JOAN BROSSA (Испания)

(Gedichte Mosel und Tschechow )

ЦИКЛ «ОБЪЕКТЫ»

 

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МУЖЧИНЫ

Мужчина возник. Он- в пещере.
Мимо проходит женщина и сворачивает направо.
Птица в полёте. Появляется и исчезает.
Вдали слышен свисток паровоза.
На моих часах половина четвёртого.
Небо темнеет, и меня осеняет,
Что опять зарядят дожди.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Мужчина возник и сидит в пещере.
Направо свернула женщина в теле.
Птица в полёте. Была и нет.
Слышен вдали свисток паровоза.
Три с половиной. Баба с воза,
Небо темнеет и явит угрозу
Ливневый спеть сонет.
*****



МУЖЧИНА ЧИХАЕТ

Мужчина чихает.
Мимо едет машина.
Владелец магазина затворяет решетчатую дверь.
Женщина с полным кувшином воды идёт мимо.
Я немедленно иду в постель.
Всё.


(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Громко чихает мужчина.
Мимо едет машина.
Владелец ларька решётку
Закроет со скрипом петель.
Женщина с полным кувшином
Воды пробегает мимо.
Завершена картина.
Я тоже бегу в постель.
*****

 
УКРАДЕНА МОЯ ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

Часы бьют одиннадцать.
Мимо скачет конный полицейский.
( В маленьких государствах тигры истреблены.)
В случае, если пойдёт дождь, я ещё к тому же и промокну.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Бьют одиннадцать часы.
Мимо скачет полицейский.
Истребили для красы
Тигров в странах европейских.
Если дождь пойдёт сейчас,
И обрушится ненастье,
Буду мокрым я как раз
Для картины полной счастья.
*****

 
ДИВАН

Диван скрипит, и у него ломается ножка.
Птица садится на крону дерева.
Слева подходит старик.
Очерчивает клюкой круг на земле и уходит.
Справа приближается юноша, стирает круг и уходит.
Справа приближается женщина с корзиной и идёт дольше.
Птица взмывает в небо и исчезает за линией горизонта.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

У скрипящего дивана обломилась ножка.
На крону дерева птица уселась грузно.
Слева старик на дрожащих ножках
Чертит клюкой на земле окружность.
И уползает. А юноша смелый,
Выскочив справа, стирает всё это.
И удаляется справа налево
Дама с корзиной наполненной репой.
Все исчезают, забыты лица,
В небе остыло закатное солнце.
С дерева грузно вспорхнула птица
И тоже исчезла за горизонтом.
*****

 
РЫБА

Рыба приближается к крючку
И заглатывает его.
Мужчина с чёрной бородой говорит: «Тяни!»

Камень падает вниз.
Я раскрываю руки.
Позади стоят стул с фонографом.
Я снимаю с вешалки пиджак.

Мимо столетней сосны идёт юноша,
Которому едва исполнилось шестнадцать.


(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

На крючок попалась рыба.
Мне кричит чернобородый:
 «Подсекай, какая глыба,
Не давай уйти под воду!»

Время пойманное в пищу..
И, на аппетит пеняя,
Я бросаю удилище,
Грузило из рук роняю.

Одеваю лоск жакетный,
Я – вне временных коллизий.

Старец, под сосной столетней-
Юноша, в начале жизни.

*****

ЛЕСА

Древние леса.
Жизнь в лесах.
На переднем плане вход в лес.
Кто-то лежит, заснув под деревом.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Древние леса, стары, как мир,
И живут в плену древесной тверди .
Либо чащу вырубаем мы,
Либо спим, под деревом до смерти.

*****

EIN ZIMMER

Комната под крышей.
- Я плохо слышу, что ты сказала?
Эх, это пустая конная телега проехала по мостовой.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

В мансарде под слоем снега
Слышит старик оглохший
В грохочущем стуке телеги
Голос супруги усопшей.

*****


СПЕКТАКЛЬ

Черная материя покрывает стены,
Пол и потолок.
Чёрный занавес до самого пола.
Старуха зажигает спичку о клюв птицы.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Спектакль –драма на пиру у смерти.
Обьекты неизменные на тризне.
Старуха зажигает на паперти
О птичий клюв сырые спички жизни.

*****

ЗАВТРАК

- Как, он должен завтракать?
- Ну, ладно, тогда хорошего аппетита.

Я не знаю, почему, когда я пишу, то делаю букву «s» с закорючками, а букву „d“ с завитками.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Когда бурчит желудок по утрам,
И голод разрывает вас на части,
То буквы «s» и «d» в угоду вам,
В пылу голодном разевают пасти.
*****

 
ЛОШАДИ

С каждым днём лошадей можно увидеть всё реже.
Плоско на земле лежит, очень редкая птица,
Как цветной ботинок.
Позади открыто окно.
Моя зарплата крайне скудна.
Только мужество. Только мужество.
Кто-то идёт мимо и говорит:
Дом с крыльями;
Но это уже другая история.
Вам не понять, почему я сейчас так вспотел!

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

С каждым днём лошадей можно видеть всё реже,
Словно птица, лежащая ярким ботинком
На земле. Бьют часы.Распахнулась в безбрежность
Синь окна. Я без денег. Зарплата всё реже..
Дай, Бог, мужества мне пережить эту нежить.
Кто-то походя скажет: Дом- просто, картинка!
Две пристройки, как крылья раскинул и реет.
Это просто другая история. Только,
Вы не знаете, как я тружусь и потею,
Как мне холодно, как одиноко и горько.

*****

 
СЕЙЧАС

Он очень подходит этому парику.
Лицо выглядит тёмным.
И маскирует морщины.

Сейчас в моде широкие брови, пережаренные отбивные,
И другие парики при точно таких же лицах.

Одинокий ус, светлые брови
И точно такое же лицо с лысиной и отбивными.

Сейчас в моде коротковолосые парики, широкие брови
И точно такое же лицо покрывают бороды.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Невзрачному лицу идут все парики.
И этот гримирует возраст и морщины.
Вам всё равно. Волненью нет причины,
О внешности вам думать не с руки,
При этаком лице, что цвет сгоревшей крови
Напоминает, словно отбивную тушат.

А в моде снова выцветшие брови,
И бороды, что прикрывают стыд и душу.

*****

 
КОРНИ

Корни деревьев тянут из земли воду.
Корни деревьев держат прочно землю.
Леса покрывают горы.
Одно дерево сменяет другое на поверхности земли.

На озёрном берегу растут ольха,
Тополя и вербы.
Тучные луга сменяются густыми лесами.
Коровы тучнеют на лугах.

Растений полно на земле;
Дремучие леса - результат этого.
Я слышу журчание лесного ручья,
Который до дна покрыт упавшими листьями.
В конце улицы сцепились два соперника.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Корни в природе – добытчики пищи,
Держат землю горстью захвата.
Леса покрывают горы, и стадо
Коров на лугах тучнеет пышно.

Ручей, что поёт о свободе правду,
Покрыт листвы покрывалом серым.
Коровы говядиной станут завтра
Бумагой будут ольха и верба.
 
Природа , что красоты оконце
Приоткрывает, всё плачет горше.
Каждый воюет за место под солнцем .
И тянет как корень, всё больше и больше.

*****


 
ОДНА ПОЖИЛАЯ ДАМА

Одна пожилая дама несёт наверх три камня;
Один на голове, и по камню в каждой руке.
Тень, которую она отбрасывала на стену,
Умела говорить и повторяла: Одна пожилая дама несёт наверх три камня;
Один на голове, и по камню в каждой руке.
Тень, которую она отбрасывала на стену,
Умела говорить и повторяла: Одна пожилая дама несёт наверх три камня...
И так далее.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Одна пожилая дама
Носила камни упрямо;
Один -в голове, и в каждой руке-
По камню носила дама.

Ей хорошо - парить в облаках.
Работать не надо и книжки
Читать, коли есть два камня в руках
А в голове - булыжник.

Но только тень от неё на стене
Была говорящей чудилой.
И каждую ночь той даме во сне
Она, как зануда, твердила:
Одна пожилая дама
Носила камни упрямо;
Один- в голове, и в каждой руке-
По камню носила дама.

Ей хорошо-парить в облаках.
Работать не надо и книжки
Читать, коли есть два камня в руках
А в голове-булыжник.

Но только тень от неё на стене
Была говорящей чудилой.
И каждую ночь той даме во сне
Она, как зануда, твердила:
Одна пожилая дама
Носила камни упрямо...(и т.д.)

*****


СANAROLA

Мужчина пилит шишку.
Мимо пролетает птица.
Пила говорит : рри-рра, рри-рра.
Птица (а это летучая мышь)
Издаёт звук: фотц.. фотц.. фотц..

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Мужчина пилит шишку.
Пила поёт: рри-рра.
А мимо летит мышка
Летучая: фотц..фотц..
Зубастая отпилит
И крылья ей и хвост.
«Крылатая» - без крыльев.
Окончена игра.

*****

 
БАЛ
Мужчины вместе с партнёршами делают шаг вперёд.
Затем назад. Потом ещё раз шаг вперёд.
Они берут руку партнёрши, чтобы повернуть её вокруг себя.
Потом делают пол-оборота.
Затем берут женщин за левую руку
И крутят вновь.
Женщины хватают мужчин за левую руку.
И крутятся снова.
Все танцующие требуют руки.
Крутятся туда и обратно.
Мужчины крутят женщинами,
И, уходя налево, оставляют их.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Шаг назад и шаг вперёд.
(Как на вечерней прогулке.)
Мужчина под руку партнёршу берёт,
И с ней танцует мазурку.
Вновь за руку её берёт
И крутит вполоборота.
Затем оборот по- полной, и вот
Меняет партнёршу кто-то.
Женщина руку не отдаёт,
Имея на то причину,
И крутится снова в танце и вот,
Уж крутит ею мужчина.
Жизнь- это бал, где чувство царит.
Добившись прекрасной девы,
Каждый партнёр сбежать норовит
От скуки к партнёрше налево.


*****

 
ЗДЕСЬ СТОИТ СТЕНА

Вот - стена
В которой дверь.
Она ведёт в столовую.
В центре стоит стол.
Под столом лежит коробка с зубочистками.

Гоп-ля-ля, зонтик!

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Вот- стена, вот - дверь в стене.
Стол дубовый низок.
Под столом лежит во тьме
Пачка зубочисток.
Истиной в зубах – Пилат,
На закуску- Понтий.
Лихо вертится земля.
Гоп- ля-ля, и зонтик!

*****

 
НА ВОКЗАЛЕ
Я вспоминаю себя шестилетним на вокзале.
Я выскочил из поезда, чтобы напиться.
Остановка длилась минуту,
И я был не очень удивлён, видя, что поезд отъехал.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Минуты кажутся нам милою беспечностью
Когда мы молоды без взгляда укоризны.
Отпей живой воды из кубка жизни,
Пока твой поезд не сгорел в горниле вечности..

*****

 ЧАСЫ

Часы крепятся на самом конце цепочки.
Я вытягиваю часы из кармана.
Я хватаю их.
Пружины и карманные часы.
Спираль –это всего лишь собранная в ролик стальная пружина.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Жизнь - стальная пружина карманных часов,
Которая сжимается всё сильнее и до предела.
Кто-то тебя сунуть старательно в карман готов,
А может быть крутит на цепочке направо

Или налево.

*****

 

(с) Марина Русова