ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ

ГЕОРГИЯ ГЕННИСА

 

 

Из Жака ПРЕВЕРА

 

 

PARIS AT NIGHT

 

Три спички одна за другой зажженные ночью

Первая чтобы разглядеть твое лицо

Вторая чтобы увидеть твои глаза

Последняя чтобы взглянуть на твои губы

И полная темнота чтобы вспоминать обо всем этом

Обнимая тебя

 

 

ОСЕНЬ

Лошадь рухнула посреди аллеи

Листья падают и щекочут ей кожу

Вздрагивает наша любовь

И солнце тоже

 

 

 

 

Из Мишеля ЛЕЙРИСА

 

 

НИЧТО НЕ КОНЧАЕТСЯ

 

По-прежнему бормочет море

тоскливым гулом волн

шипеньем пены – и это словно шорох юбок

И так же вдаль раскинулась природа -

невнятица растений и камней

 

Заброшенные на шкафах зеркальных

гниют обрубки дней

смерденьем наполняя комнаты -

их вдруг пронзает молния

нелепый озаренья недоумок урчащих в доме труб

 

Но

  О молния моя

о подлинная вспышка

         едва рассвирепев ноздрей коснешься гор

темнеющих быков чьи животы грохочут

как будто кто-то перекатывает бочки в глубине подвала

подобии убогом гроба и могил

захочешь ли убить весь этот древний скот людской

ты что владеешь так искусно

своим сверкающим клинком

своим из облаков плащом

своей танцующей походкой

         ты как прекрасный матадор?

 

 

 

 

Из Поля ЭЛЮАРА

 

           Пабло Пикассо посвящается

 

Счастливый день

Я вновь увидел человека которого я помню

И не забуду никогда

Меня встречала женщин вереница

Почетным караулом глаз

Мелькнув они укутались в улыбки

 

Счастливый день

Своих друзей я видел беззаботных

Бесплотными мужчины были

Один из них

Чья стала мышью тень

В ручье исчез

Широкое я видел небо

Прекрасный взгляд людей всего лишенных

Далекий пляж куда никто не доплывает

 

Счастливый день

Он начался так грустно

День черным был под зеленью деревьев

И вдруг пронизанный рассветом

Ко мне он в сердце проскользнул

 

 

НАМОКШЕЕ

 

Подпрыгивает камень на воде,

Туда не проникает дым,

И ни одной царапины нигде:

Ласкают водяную толщу

Плывущие

И человек и рыба.

 

Услышишь тетивы щелчки –

Так бьется пойманная рыба,

Не в силах, умирая, проглотить

Планету воздуха и света.

 

И, наверное, к рыбе

Погружается вглубь человек

Или в одиночества горечь

Податливой, непроницаемой воды.

 

              

 

Hosted by uCoz